Traductor

Peleteiro Dá Bouza

PELETEIRO DÁ BOUZA



      O vello Peleteiro dá Bouza toda a súa vida andase en preitos, e os máis os perdese, con grave quebranto para o capital, que era moito, en carballeiras, praderío e boas terras para o centeo. Peleteiro lía, por exemplo, a Lei de Augas, e xa se daba por perito no asunto, e poñíalle preito a un veciño por unhas horas de rega ou de muíño. Os fillos queimáronlle a Lei de Augas e o Medina Marañón, que eran os seus libros de cabeceira, e prohibíronlle pleitear, que se seguía así Peleteiro ía deixar por portas.
    

      
      O vello Peleteiro perdeu o humor, deixou o tabaco, apartaba aos netos, e o máis do seu tempo pasábao na era, sentado á sombra da higuera, contemplando os prados, e supoño que imaxinando que fermosos preitos aínda quedaban que poñer aos sete veciños de Bouza. Un ano, por Pascua Florida, un parente regaloulle un par de pitos, e Peleteiro non quixo que os matasen. Os pitos andaban soltos pola eira, e para durmir, sendo verán, se apoleiraban nunha rama baixa da higuera. Isto custoulle a vida a un deles, que veu nocturno o raposo e levoullo. Quedou só o irmán, un fanfurriñeiro xa moi peripuesto, a crista moi vermella e apuntando espolones, e de plumaxe moi variada, cobrizo, azul e carmesí. O pito sobreviviente estaba como asustado, e Peleteiro decidiu levarllo a durmir á súa habitación. Pola mañá, cando saía a paseo, soltábao, e o fanfurriñeiro seguíao a todas partes. Se Peleteiro durmía a sesta á sombra da higuera, o quiquiriquí subíase aos seus xeonllos, e durmíaa tamén, coa cabeza apoiada na barriga do vello pleiteante. Peleteiro caeu deseguido na conta de que o galo apoiaba a cabeza, para durmir, mesmo sobre o peto do chaleco de pana onde el levaba o reloxo, un groso Roscoff Patent. Ao fanfurriñeiro debía gustarlle o tic-tac, tic-tac, do reloxo. Este non foi o único descubrimento que fixo Peleteiro nas mañás e nas tardes daquel fermoso verán. O galo seguíao a todas partes, e ao andar parecía que quería cruzar as ás sobre o obispillo, como Peleteiro cruzaba os seus brazos ás costas cando paseaba. Todo o mundo notaba o parecido de ambos. Nos longos paseos vespertinos, Peleteiro e o seu galo camiñaban par a par. Peleteiro facíalle confidencias ao galo, o cal se detiña para escoitalo, levantaba a cabeza e movíaa de dereita a esquerda. Confidencias de preitos, de recomendacións erradas e de sentenzas contrarias. Peleteiro dá Bouza atopara quen o comprendese.
      
      ¡Ben podía ser fillo seu primoxénito aquel galo e non o Eusebio, que tan ásperamente apartárao da súa afección ás contendas xurídicas! E aínda máis: o Eusebio fíxose amigo de todos os veciños cos que pleiteara o seu pai, mentres que o galo, cando vía pasar algún, subíase á cancilla da era, e cantáballe airado e ameazador. Peleteiro alegrábase de ter aquel defensor, e soamente lamentábase de non entender os insultos que o galo lanzaba contra os seus antigos adversarios. Coas primeiras choivas do outono, Peleteiro caeu en cama cunhas febres altas e vómitos. O galo non quería saír da habitación. Morreu Peleteiro, e non se sabe como o galo apareceu no camposanto cando lle daban terra ao vello pleiteante. Quería meterse no nicho. O fillo Eusebio decidiu matalo e comelo con arroz.
Xa na mesa con toda a familia tivo un escrúpulo, e antes de probar o primeiro bocado se santiguó comentando que mellor fose cociñalo con auga bendita.


Álvaro Cunqueiro



Comentarios

Entradas populares

Vistas de página en total