Traductor

A Fada Dos Montes


A FADA DOS MONTES
D. Eduardo Pondal 1872



Virgen divina,
De leves alas,
Que alegre voas
No doce Abril;
Fendendo ó vento
Con bellas galas;
Desconocida
Presta é gentil.
       -------
Vírgen q' as veces,                         
No espacio culto,
Das verdes agras
Costumas voar;
E as veces no aire
De monte iuculto,
Te soes sin trazas
Evaporar
       -------                                                                      
Das tuas alas
O doce ruido;
E do teu paso
O grato son;.
Que nó percibe
O atento oido,
Mais que só o sente, 
O corazón
       -------
Na minha infancia,
Nos patrios montes
Da verde Erin;
Da tua veste,
Sentí á fragancia,
Cando pasabas,
Por junta min.
       -------
Non sei quen eres,
Non sei á donde                                                           
Ou vas ou tornas,
Nin porque ley;
Nin sei se antes,
Nin como ou ande,
Nin en que antigo,
Tempo t´ haehey.
       -------
Se fuí na gandra
De Carboeiro,
Nos verdes d' Oca,
Ou de Buxán;
Ou nas alturas
De Portomeiro,
Ou entre as brétomas,
De Barrañán.
       -------
Se nas agrestes
Debesas do Esto,
No chan de Brántuas
Ou d' Angeriz;
Se nas pendentes
De Corcoesto, 
Ou sobre ó cume
Do Gomariz.
       -------
Na vesperti11a
Marina bruma,
De prado mole
Na tenra cor:
D´algun escollo
Na branca espuma,
De casta estrela
No resplandor
       -------
No son das follas
Armoniosas,
Na voz dos pinos
Co vento Soán
No horror das furnas,
Na cor das rosas,
Na cor das olas,
Do San – Adrian.
       -------
Non sei …. mais teño
A tua historia;
Non sei tampouco
Donde á apendí;
Nin sei de certo
Porque á memoria,
Doces lembranzas
Garda de tí
      -------
Quezáis celeste
Reminiscencia,
Es d´outra vida
Que pasei xá;
Non sei quen eres….
Quezais presagio,
D´outra existencia
Q´inda virá.                                          
       -------
Virgen dos céltas
D´amigos astros,
Dos nobles céltas,
Fortes é bós;
Quezais habitas
Nos verdes castros,
Génio dos nosos
Grandes avós.
       -------
E pois na cárcel
Que ó home encerra,
Pracer non hacha
Tregua ou solaz;
Deten un pouco
Na escura terra,
A Tua furgente
Carreira audaz
       -------
E adios decindo
Ó escuro e denso
Confin que ó home
Sole habitar;
Nos lanzarémos 
No espacio inmenso                                
Do van collidos,
Voando a par


Comentarios

Entradas populares

Vistas de página en total